В своем исследовании я разбирала локализацию голливудских киноплакатов, чтобы понять, как популярные фильмы с одной стороны планеты остаются востребованы и интересны всему миру.
Любой создатель популярного фильма понимает: каким бы прекрасным не было его творение, без рекламы и правильного первого взгляда, нет никаких гарантий, что кино будет оценено массовым зрителем по достоинству. Так, становится ясно, что искусство плаката в мире кино занимает далеко не последнюю роль, а локализация нового фильма под менталитет и визуальные нормы общества с другой точки мира — важная составляющая для коммерческого успеха фильма. Именно этому посвящено визуальное исследование «Локализация голливудских киноафиш в странах Азии», где аудитория не является изначально целевой для голливудских фильмов, однако многие из них имеют успех у людей со всего мира.
За образ взят кинозал и его заполненность, цвета символизируют не только жанры, но и маркеры занятости мест в кинозале
Формат 2:3 повторяет стандартные плакатные пропорции
Для удобства ознакомления с темой я разбила книгу на три основных раздела: комедия, драма и ужасы.
Внутри разделов, для понимания визуального контекста каждой страны, я рассмотрела то, как менялись плакаты сначала на Западе за 100 лет, затем в Азии, затем идет сравнение плакатов между собой.
В шмуцтитулах дополнительный образ круга, который делится на Запад и Восток
Входы в главу и перебивки продолжают символику кинозала
Типовые развороты первого типа демонстрируют историю развития плакатов каждой страны отдельно и уделяют основное внимание плакатам.
Верстка внутри типовых разворотов повторяет промежутки пустых мест в кинозале.
Еще один тип перебивок находится перед сравнением плакатов между собой.
